1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Binnenkort zal dit land weer van ons zijn. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 De elite zijn wij, de rijken. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Laat hem stoppen met dromen. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Wat wil je? - Mijn buffel is dood... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 en mijn kind is ziek. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - Heeft het kind het middel ingenomen? - Ja. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Hij heeft honger en ik heb geld nodig. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Geld, jij speelt het. Stuur mij uw vrouw... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Ik zal hem rijst en medicijnen geven. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 jongens! Ze zullen ons 2 jongens geven. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Je zult uiteindelijk praten. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 Het is het bloed van de voortvluchtige. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Breng ons wat thee, en jij, maak de betel klaar. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Binnenkort ben jij mijn dochter. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 Wat wil je? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Ik ga naar het noorden, richting de zee. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Mijn naam is Sao. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Sao! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Jij zult verantwoordelijk zijn voor Camille's tegenslagen. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Ze kwam in zijn leven... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 een leven dat niemand iets verschuldigd is. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 Ik ga ook weg. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Durf te zeggen dat je het opgeeft het heilige altaar van je voorouders! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 Op je knieën, beveel ik je op je knieën te gaan. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 Gehoorzaamheid heeft ons tot slaven gemaakt. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 De Fransen hebben het mij geleerd de woorden vrijheid, gelijkheid. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 Daarmee zal ik ze bevechten. Vaarwel, moeder. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Wij zijn gered, wij zullen leven. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 Deze kant op! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 Omlaag ! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 Mijn liefje ! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 Het is buitengewoon. Ze leven. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Breng ze naar de ingang van de vallei. Vertel het aan niemand. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Mijn land is dat vaak geweest eeuwenlang binnengevallen. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Maar geen vreemde kent de toegang tot deze vallei. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Dit is waar we je zullen verbergen. Jullie zijn geen gevangenen... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 maar je kunt niet weggaan deze plek alleen met mij. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 Met de regen, de grot zal binnenkort overstromen. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 We zullen terugkeren na de moesson. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Wij moeten vertrekken. Vaarwel! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Ga hulp halen! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - Hoe lang heb je naar ze gezocht? - 3 maanden. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - Dit is een moeilijke taak. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Er zijn dingen die vrouwen weten en mannen niet. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Ga naar de pagode. ik Ik wil niet gezien worden. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy zal het proberen naar China gesmokkeld. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 Dat is alles wat ik voor u kan doen. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Heb je iets van mijn moeder gehoord? - Nee, en de mijne ook niet. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Voor mij is dit allemaal nog ver weg. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Stap niet uit de winkelwagen! Je bent een witte deserteur! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Er zijn overal ogen! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Stop dat in je hoofd van een onwetende Franse officier! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Je bedreigt onze veiligheid! De Fransen blokkeren de wegen... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Het wordt zelfs gevaarlijk laat je daar tijdens de show achter. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Duw! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Opnieuw ! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Je wilde blijven, ik heb je gewaarschuwd! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 Het is niet iets voor mannen. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Veeg jezelf af, je ziet eruit als een duivel! Je gaat de kleine bang maken! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Daar is het! Het is een jongen! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Je hebt een zoon! Het is beter dan een meisje. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 Om de dieven te doden landen die ons hebben uitgehongerd! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Dood aan de mandarijnen en de notabelen... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 Zij steunen de Fransen! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 uurtjes rijden en hij is er China, provincie Yunnan. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Jij hebt gedood, zij zullen jou vermoorden. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 En het kind zal ook sterven. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Laat ze achter, we moeten vluchten. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Op een dag zul je ze vinden. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 Daarvoor moet je leven, vluchten! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Kom hier.